[مقال] دراما Pretty Man تحاول أن تعطينا دروساً , ولكن لماذا لم أكرهها؟


مقاله جميله من كاتب/ كاتبه كوريه عن دراما الرجل الجميل, الشخص الي كتب هالمقال لاهو من فانز جانغ كيون سوك ولا آيو إنما كاتب, المقاله عجبتني جداً ونقدر نقول توضيح لبعض العقليات التي تراها تافهه ! أنها دراما تعطي لنا دروس بالحياه!

المصدر : http://news.nate.com/view/20131206n07356

BM_143

بالبدايه قعد او قعد تسأل هالسؤال؟ 


لماذا مسلسل الرجل الجميل/ Pretty Man لم تحصل على معدل مشاهدات عاليه؟ بغض النظر عن معدل المشاهدات التي تتلقاها الدراما في كوريا, إلا انها دراما جيده بشكل غير إعتيادي وكثير من الفانز يدعمونها ويحبونها (خارج كوريا)

دروس لا أكره سماعها

إن انهيتوا بالفعل تعليمكم الرسمي(اي مدرسه وجامعه..الخ) هذا يعني إننا انهينا بالفعل من تعلم شيء في ثلث حياتنا, وبعدها سنتعلم المزيد فيما تبقى من حياتنا(دروس الحياه) لايوجد شيء يضاهي التعلم فأنه جميل. ولكن أولاءك من يعلمونا دائما مايكونوا مكرهين. وأيضا يبدو ان ليس مقبولاً بتوصيل الرساله عبر الأفلام والمسلسلات أيضا

أي َ كان, هذه الدراما ” الرجل الجميل” تحاول تعليمنا شيء ما . بطريقه علانيه عن .. ماهو المال, مالأشياء التي تجلب المصائب لنا, مالفرق بين الهديه والرشوه لتحفيزنا. لأكون صادقاً/صادقةً معكم, كانت لدي فكره عن المانقا بالأساس انها سخيفه, ولذا الدراما لابد وانها ستكون لطيفه وكيوت(اي ليست ذات معنى)! ولكن ليست كذلك بعد الأن!

لربما من أحد الأسباب من عدم حصولها على معدل مشاهدات لأنها تعطي دروساً؟ كم ياترى سيشاهد دراما لكي يستفيد؟ << اغلبهم لقضاء وقتهم ليس من الإستفاده! للإسف! صح ولا لا؟

لاحاجة لأن اقول. انا ذلك لايعني اننا لم نتوقع ذلك بالمقام الأول ألا وهو قصة دوك قو ماتي (جانغ كيون سوك) الذي سيقابل الكثير من النساء قد أبصرت النور والكثير من الناس قرأها من قبل ان تعرض كدراما, ولكن إذا كانت الدراما تحاول إظهار شيئاً ذو معنى رغم أننا لم نتوقع أي شيء إلا اننا نستمتع بمشاهدتها, ورغم ان مقدر المتعه منخفض إلى النصف ( لأن سبق وقراها هذا الشخص) إلا أنني فوجئت بنفسي أنني استمع لدروس بشكل علني من هذه الدراما, الغريب أن هذه الدراما تعطي رسائل للمشاهد بشكل واضح جداً سيكون من الطبيعي ان يكون هناك نوعا من شعور الرفض ولكن بدلاً من ذلك خلقت لي مزاج إيجابي وشعرت وأنني أريد الإستماع لها(الدورس) بتمعن لسبب

يبدو السبب أنهم ” لايظهرون لنا الدرس كمشكله كبيره” . يظهرون لنا الأراء المختلفه التي لدينا عن ” المال والبشر”. لايظهرون أنهم حاجه مقدسه وغاليه لكل البشر على نطاق البلد,ولكن بدلاً من ذلك. يظهرون لنا سراً صغير لتحريك قلوب البشر بطريقه فريده من نوعها. دروسهم البسيطه سبب كافي لإثارة أهتمام المشاهد بشكل طبيعي

مجموعة من الشخصيات المتميزة, أتمنى أن تحصل على معدل مشاهده يليق بها

الBM_144
دوك قو ماتي يحاول بكل جهده  ان يحرك قلب المدير بطريقه فريده

الرجل الجميل دراما رائعه جداً من جميع النواحي, ترينا دورساً بطريقه مباشره. ولكن ليس بشكل تدخلي/إقتحامي (بالغصب), ليس شخص شرير (اتوقع تقصد او يقصد المدرسين). لاتعطينا ضغوطات كبيره(زي الواجبات المدرسيه). انها توضح لنا الأشياء التي ستحدث بالمستقبل انه ليس من السهل التغلب عليها.

وفوق كل هذا “الرجل الجميل” لديه شخصيات بقمة الروعه والحيويه , كمثلاً كيم بو تونغ (ايو) مع براءتها وروحها المرحه ودوك قو ماتي(جانغ كيون سوك) ذو الشخصيه المتميزه وذو السحر والجاذبيه المزدوجه. وتشوي دافيد (لي جانغ وو) الذي كان يبدوا لي من الوهله الاولى انه سفسطائي(والله مدري وش ذا) ولكن لديه بعض الفلسفه في الحياه, ولاننسى الإمرأة الحديده نا هونغ ران والإمراة الغامضه هونغ يو را ( هان تشي يونغ) , وأيضا هنالك  شخصيات أخرى (نسائيه) مع ماتي كلهم لديهم صفات متميزه وفريده

ولكنني كنت متعجب/ه وحزين/ه عند سماعي عن معدل المشاهد التي قرابة الـ 5%.  ولكن ذلك كان متوقع, لان هذه الدراما ليست بها أسرار معقده وليس لديها ذلك النوع من الحزن الذي يفطر قلوبنا ( أغلب الدرامات الي يحبونها الناس) بل مثلث حب مع ماتي و بوتونغ ودايفيد, يبدو لطيفاً اكثر من مؤلم. وبسبب هذه الأشياء ان تحصل على معدل مشاهده عاليه يكاد يكون معجزه

بل في هذه الدراما, الشخصيات ملزمون ان يحققوا هدفهم. ويكافحوا لمحاولة ان يتعلموا الدروس بالحياه. ومكرسين حياتهم وبتهور لمن يحبونه ومن غير اي مقابل

ومع ذلك, ان كانت ليس ممتعه. فماذا إذن؟ ” الرجل الجميل” لاتحتوي على “كم من المرح المتفجر” او الإثاره التي تاخذ الأنقاس! وليس ذات سحر غير متوقع كما الحفره السوداء التي من غير علم نقع فيها.ولكن حتى ان لم تكن . فلديها مستوى كاف من الإثاره والحماس وايضا الحزن (اي متوازي ) هل ياترى سيأتي اليوم التي تكافيء فيه هذه الدراما بمعدل المشاهدات العاليه؟ اتمنى ان يحدث هذا الشيء لسبب, ألا وهو ان “الرجل الجميل” دراما ليست كما الدرامات الاخرى هذه الأيام, دراما فريده من نوعها!

ترجمة: ســــودي

لا أحلل من ينقل ترجمتي دون ذكر المصدر

8 تعليقات على “[مقال] دراما Pretty Man تحاول أن تعطينا دروساً , ولكن لماذا لم أكرهها؟

  1. جميل جداً انه حد حس بالمأساة دى !
    الدراما فعلاً جميلة لكن لسه مش واخدة حقها😦
    لأى سبب كان ، اتمنى الناس يتلفت نظرها للدراما بعد ما يقروا المقال ده اللى فعلاً وضح للناس اللى كانت واخدة فكرة سيئة عن الدراما من غير ما يشوفوها ، وضح لهم سوء الفهم ده

  2. بالعكس من قال تافهة ,,, اشوفها جدا جدا مهمة ….. خصوصا سوك لما يتنقل من شخصية امراءة الى اخرى عشان يستفيد من خبراتها و تميزها في شئ معين اتخيله في النهاية يصير مررررة محنك علشان يقدر يتصدى لزوجه ابوه ويقدر يحاربها ويهزمها .. جدا محمسة …. وكمان اللي اضاف لها ضحكة وبسمه جدا متميزة هي ايووو شخصيتها جدا مرجوجة ( بلغتنا ) تعجبني تقلباتها ولما تستعبط على سوك .. وكمان لما يمسح بيها البلاط ولكنها تهزأت ولا شئ … جدا مسلسل رائع واشوفه من احسن مسلسلات السنه هذي … بالنسبه لي …

    يعطيك الف عافية على الترجمة وكمان ترجمة المقال كذلك لانك اعطيتني حافز اني ارد …..ز

    بانتظار حلقات الاسبوع الجاي تممنياتي لك بالتوفيق يارب … ^ ^

  3. مقال رائع جداً وكلمها صراحه في الصميم
    حرام تكون نسبه المشاهده قليله بأسباب مالها داعي والحكم على دراما من غير مايشوفوا ولا حلقه وكمان مازلنا نحكم على الدراما انها جيده وغير جيده بسبب الممثل اللأسف يعني فكرت الدراما مبتكره و جديده
    ي خي حسو في شعوره يتعب وكذا وانت عشان ماتحبه ماتتفرج والله انو شيء يرفع الصغط😦

    اما كلمة سفسطائي معناها انو واحد يحب الجدال ويتلاعب في الألفاظ يعني فيلسوف ولما تسمع كلامه تنبهر واصلاً في الحقيقه هو يحاول يظلل الى قدامه ويخبي عنهم الحقيقه ،حاولت اشرح بطريقه مختصره🙂

    كمساميدا^_^
    فايتنغ ي ثعابين ^^

  4. حبيييييييييييييت المقالة
    اتمنى ترتفع نسبة المشاهد ولو ان سوك قال انها ماتهمه بس على الاقل تكون تقدير لجهده اللي بذله في الدراما ^^
    شـــــكرا ع الترجمة , الله يعطييك العافية 3>

  5. للاسف الشديد دخلت هالمقاله متأخرة مرة
    ليتني لحقت عليها قبل تنتهي المسلسلة عشان اعرف ارد على من قالو عن الدراما انها تافهه وفاشلة ومكررة بالنظر لنسبة مشاهدتها في كوريا فقط اللي للاسف ختمت ب3%
    خلت حتى متابعي الدراما من العرب ياخذون عنها فكرة وعن هيوك بنفسه انه مكرر نفسه دايم بدور ولد وسيم جميل ياخذ اللي يبغاه، ولا شافو الاحداث .. انا مو قايله انه غصب يشوفون الدراما والا يحبون جيون سوك وايو غصب
    لكن قلت لا تحكمون ع الدراما بس لان نسبتها بكوريا قليل
    *** بكل امانه وصراحة كلام اغلب من تابعوا الدراما المنافسة من قناة ثانية ، يعني ما ادري كيف اقوله
    رغم اني مو فـــان متابعه لجيون سوك دائما الا ان الكلام حز بخاطري وحسيت الكل قاعد يتشفى في سوك ومبررهم الوحيد ان الدراما فاشلة!! حاولت ابررها واقول لكل ذوقه لكن ماش ماضبطت وخصوصا انهم يتتكلمون وهم من الاصل ماتابعو الدراما زي ماسبق وقلت ..

    اخ سعد، اظنك انت صاحب المدونة فيما قرأت من قبل
    طلب بأطلبك اياه واتمنى تقدر عليه وتلبيه حتى لو ما تعرض تعليقي هنا بالصفحة
    ياليت اذا عندك مصدر لنسب مشاهدة الدراما خارج كوريا يااليت ياااليت تزودنا بها وفي تدوينة مستقله اذا امكن
    واكون لك شاكرة ومقدرة
    واعتذر ع الاطالة بتعليقي هذا،
    شكرا ع الترجمة ^_^

اتركوا ردكم لأهنتوا ♥ :

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s